traducido por Carolina Napp-Avelli

11 Aug 2021

Fuerte aumento en los casos locales de Covid-19 preocupa a los residentes

by Cathie Meetre, Clara Kuehn, traducido por Carolina Napp-Avelli

Mirando a su alrededor en Greenbelt, está claro que hay menos personas que usan máscaras y que el nivel de comodidad al encontrarse con otras personas ha aumentado desde que una buena parte de la comunidad se ha vacunado. Desafortunadamente, … Read More

11 Aug 2021

Información sobre elegibilidad para asistencia para alquiler del condado de Prince George

by Matthew Arbach, traducido por Carolina Napp-Avelli

El Programa de Emergencia de Asistencia para Alquiler (ERAP) del condado continúa recibiendo solicitudes de propietarios e inquilinos. El jueves 29 de julio, la subdirectora del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario Tamika Gauvin y la abogada que trabaja para … Read More

28 Jul 2021

750 apartamentos y nueva calle principal emerge en Beltway Plaza

by Edith J. Beauchamp, traducido por Carolina Napp-Avelli

Una importante y transformadora reconstrucción del Beltway Plaza Mall en un nuevo centro residencial, comercial y recreativo de uso mixto puede finalmente ponerse en marcha a fines de la primavera o principios del verano de 2022, en espera de la … Read More

21 Jul 2021

El nuevo método de votación se une al antiguo Los para las elecciones de la ciudad de 2021

by Kathleen Gallagher, traducido por Carolina Napp-Avelli

No es frecuente que Greenbelt adopte nuevos métodos para votar en las elecciones municipales, sin embargo el repertorio ha aumentado de forma lenta pero segura a lo largo de los años. Después de las papeletas de votación hubo un largo … Read More

1 Jul 2021

Cuatro de Julio ¡Fuegos artificiales!

by traducido por Carolina Napp-Avelli

Los fuegos artificiales para el 4 de julio se llevarán a cabo alrededor de las 9 p.m. el domingo en el Buddy Attick Park. Ningún entretenimiento precederá a la exhibición de fuegos artificiales. Se recomienda encarecidamente a los asistentes que … Read More

1 Jul 2021

Crisis de desalojo inminente: Información Adicional

by Ed Fallon, traducido por Carolina Napp-Avelli

Al leer el extenso artículo sobre desalojos del Greenbelt News Review del 17 de junio, dos destacados expertos locales en vivienda han instado a que se brinde más información a los inquilinos afectados de Greenbelt. El análisis a continuación ha … Read More

24 Jun 2021

El Concejo reflexiona sobre los altos depósitos de seguridad y la reconfiguración de los distritos escolares

by Cathie Meetre, traducido por Carolina Napp-Avelli

El alcalde Colin Byrd había sugerido exigir a los propietarios que permitan a los inquilinos entrantes tener la opción de pagar su depósito de seguridad dentro de los tres primeros meses si el depósito es más del 60 por ciento … Read More

17 Jun 2021

Los desalojos ahora amenazan a 500 o más hogares de Greenbelt

by Ed Fallon, traducido por Carolina Napp-Avelli

Las audiencias y los casos en el Tribunal de Propietarios e Inquilinos de Prince George en Hyasttville se han multiplicado con el próximo fin de la moratoria federal del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por … Read More

15 Apr 2021

Maestros de la escuela primaria SHL luchan contra el moho y el covid

by Amy Hansen, traducido por Carolina Napp-Avelli

El mantenimiento de la Escuela Primaria Springhill Lake, un edificio que se inauguró en 1966, es continuo. Excepto durante una pandemia cuando todo se detuvo. La falta de mantenimiento supuso que los maestros y el personal fueran recibidos con moho, … Read More

15 Apr 2021

Propietarios de apartamentos discuten planes para el fin de la moratoria de desalojos

by Matthew Arbach, traducido por Carolina Napp-Avelli

Con la moratoria sobre los desalojos que va a finalizar el 30 de junio, el Ayuntamiento de Greenbelt el 6 de abril dio la bienvenida a representantes de varios de los complejos de apartamentos de la ciudad a un diálogo … Read More